Rohaya Mohd. Yusof daripada Dewan Sastera telah berkesempatan mewawancara Profesor Dr. Ir. Wan Abu Bakar Wan Abas tentang penglibatan  beliau dalam bidang sastera, khususnya dalam penulisan kreatif bagi mencungkil rahsia kejayaan beliau dalam bidang ini. Penerokaan beliau dalam alam siber yang disalurkan ke dalam dunia kesusasteraan memberikan suatu impak yang besar kepada perkembangan kesusasteraan tanah air. Ikutilah wawancara ini seterusnya bagi mengetahui perkembangan sastera dalam alam siber.


 

1.          Profesor merupakan anak Malaysia yang pertama mengikuti pendidikan formal dalam bidang biokejuruteraan dan kini profesor merupakan Profesor di Jabatan Kejuruteraan Bioperubatan. Selain itu profesor juga sedang melibatkan diri dengan penyelidikan dalam bidang kejuruteraan tisu. Jadi profesion profesor jelas menjurus kepada bidang kejuruteraan, dan sebagai jurutera bagaimana dan sejak bilakah profesor berminat dalam bidang kesusasteraan, khususnya dalam penulisan kreatif?

Terima kasih kerana sudi mewawancara saya. Saya amat menghargainya. Saya meminati tulisan kreatif lama sebelum saya menjadi jurutera.   Semasa bersekolah menengah lagi, saya suka membaca karya-karya kreatif, terutamanya cerpen dan novel. Semasa di Tingkatan 4 dan 5, saya mengambil mata pelajaran sastera Melayu untuk peperiksaan MCE (kini SPM) walaupun saya pelajar sains. Saya ada menulis beberapa buah cerpen dan sajak semasa di Tingkaran 4 dan 5.  Semasa menjadi pelajar praijazah dan pascaijazah di Glasgow, United Kingdom, saya menulis sajak untuk tatapan peribadi. Saya ada sebuah buku khas untuk menulis sajak-sajak itu. Ada antara sajak itu yang saya terbitkan di akhbar Persatuan Pelajar Malaysia Glasgow. Walau bagaimanapun, saya mula menerbitkan sajak di media massa hanya setelah saya berumur 44 tahun.  Cerpen pertama saya pula diterbitkan di media konvensional semasa saya berumur 51 tahun.

 

2.          Dalam bidang kesusasteraan, profesor lebih cenderung dalam bidang kepenyairan dan sering melibatkan diri dalam majlis deklamasi puisi. Penglibatan yang aktif profesor dalam bidang sastera adakah telah diterima umum? Adakah profesor menghadapi halangan untuk diterima sebagai “orang sastera”?

Saya seorang yang lebih gemar bersifat "low profile".  Saya tidak terlalu ghairah untukmendedahkan diri kepada masyarakat sastera kecuali melalui karya saya. Saya mendeklamasi puisi kerana diundang atau terpaksa. Namun saya cukup seronok dengan kegiatan itu.  Tidak ada apa-apa respons negatif yang saya terima dari kalangan sarjana mahupun khalayak sastera. Malah saya banyak mendapat respons yang positif terhadap kehadiran saya dalam dunia sastera. Namun saya tidak peduli sangat akan penerimaan orang. Asalkan saya boleh berkarya dan karya saya diterima, saya seronok. Walau apapun, saya dapati kebanyakan "orang sastera" (penulis, pengurus, dan peminat karya kreatif) yang sempat saya dampingi, sangat menyanjung tinggi penglibatan saya dalam bidang penulisan itu. Barangkali kerana saya bukan seorang yang provokatif atau agresif, maka orang tidak menunjukkan sikap negatif.  Atau barangkali oleh sebab saya menerbitkan karya di media massa setelah saya bergelar profesor, maka orang berasa segan untuk memperkatakan perkara yang negatif. Atau barangkali karya saya memang baik hahaha. Entahlah terpulang kepada tafsiran masyarakat.  Bukankah semua orang berhak memberi pandangan dan saya pula berhak melakukan apa-apa sahaja yang saya fikirkan baik untuk saya dan untuk semua asalkan saya tidak menyusahkan orang lain.

(Perhatian: Kenyataan dalam warna merah telah dibuang oleh Dewan Sastera dan yang berwarna biru ialah tambahan yang dibuat oleh Dewan Sastera sendiri -- Irwan).

 

3.          Profesor bermula dengan menulis sajak. Sajak pertama profesor dihasilkan dan diterbitkan secara konvensional. Sehingga kini lebih kurang 50 buah sajak yang profesor ilhamkan telah dihasilkan dan diterbitkan secara konvensional. Bagaimanakah dan apakah yang menyebabkan profesor beralih arah daripada penulisan secara konvensional kepada penulisan karya di alam siber?

Saya tidak pernah beralih arah daripada penulisan karya secara konvensional kepada penulisan di alam siber.  Saya hanya menambah satu lagi medium dengan berkarya di alam siber.  Saya masih lagi menulis di medium konvensional.  Tidak ada sebab tertentu saya menulis di alam siber kecuali untuk memanfaatkan kemajuan teknologi dan untuk menerap gaya perkembangan dunia sastera yang sedang berlaku di seluruh dunia.  Saya mula bergiat di alam siber dengan menjadi penerbit, iaitu apabila saya mengendalikan komuniti "Penyair" di www.communityzero/penyair. (Komuniti itu kini menjadi sebahagian daripada majalah  elektronik esastera.com atau dikenali juga sebagai e-sastera).  Dalam penglibatan saya dengan penerbitan karya di alam siber, saya dapati ada tiga golongan penulis yang terlibat, iaitu (a) mereka yang mahu menambah satu lagi medium untuk menerbitkan karya mereka, (b) mereka yang mahu kembali menulis setelah "berehat" daripada menulis di medium konvensional, dan (c) mereka yang belum pernah menerbitkan karya di medium konvensional.

 

4.          Adakah kepakaran profesor dalam bidang kejuruteraan menjadi pendorong dan banyak membantu atau mempermudah profesor berkarya dalam bidang sastera siber?

Tidak.  Kita tidak memerlukan pengetahuan teknikal tentang komputer dan perisiannya untuk berkarya di internet. Yang diperlukan hanya membiasakan diri dengan komputer dan sambungan internet.  Perkara ini tidaklah susah untuk dipelajari. Anak kelima saya mula berkarya di internet semasa berumur 9 tahun. Namun sedikit pengetahuan teknikal akan mempermudah sesiapa yang ingin menjadi penerbit (menyediakan laman web untuk penyiaran karya sendiri atau karya orang lain).



5.          Mungkin tidak ramai, terutamanya penulis senior, yang tahu atau meminati sastera siber atau E-sastera. Hal ini kerana mereka ini sudah terbiasa menulis dan menerbitkan karya mereka secara konvensional dan tidak bersedia untuk membuat anjakan paradigma ke arah IT. Bagaimana caranya profesor mengatasi perkara ini supaya lebih ramai penulis senior berminat untuk berkarya di alam siber dan sekali gus mahu memanfaatkan laman E-sastera ini?


Saya tidak pernah memikirkan hal ini sebelum ini.  Setakat ini, saya hanya berurusan dengan mereka yang memang bersedia untuk berkarya di internet.  Walau bagaimanapun, penerbitan majalah elektronik berkala Bulanan eSastera (ringkasnya BESt) saya lihat sebagai jalan yang dapat membantu ke arah meramaikan penulis senior menyiarkan karya di internet.  Insya-Allah, kami akan berusaha ke arah itu.  Dengan publisiti yang diberi oleh majalah Dewan Sastera ini, saya berharap lebih ramai penulis mengetahui tentangnya dan menyumbangkan karya.  Majalah BESt bersedia menerima sumbangan karya yang dihantar melalui cara konvensional.

 

6.           Laman web boleh dicapai dan dimasuki oleh sesiapa sahaja. Begitu juga dengan laman E-sastera, pasti akan terdapat masalah ciplakan. Bagaimanakah profesor dapat mengatasi masalah ciplakan dalam sastera siber?


Kenyataan saudari bahawa "laman web boleh dicapai dan dimasuki oleh sesiapa sahaja" adalah tidak tepat.  Setiap laman web mempunyai sistem keselamatanya sendiri yang dapat menentukan kadar ketelusannya kepada pengguna.  Jika mahu, penerbit boleh mengehadkan atau menapis pengguna yang keluar masuk ke laman webnya.  Tentang penciplakan, saya tidak melihat isu ini mempunyai banyak bezanya daripada apa yang dapat berlaku di medium konvensional.   Setakat ini, laman web e-sastera tidak menghadapi masalah ini.  Pernah sekali penciplakan berlaku tetapi hal ini dengan serta-merta didedahkan oleh ahli-ahli dan ahli yang menciplak itu disingkirkan.


 

7.          Dalam ruangan fokus dalam majalah ini profesor berandaian bahawa penulis atau penyumbang karya di alam siber tidak mementingkan royalti. Sampai bilakah penulis dalam E-sastera boleh bertahan dan sanggup menulis tanpa royalti atau honorarium?

Pembayaran royalti memerlukan input kewangan yang signifikan daripada penerbit.  Oleh sebab penerbit sendiri tidak mendapat apa-apa manfaat kewangan daripada penerbitan karya berkenaan, penerbit terpaksalah menanggung sendiri beban kewangan itu.  Maka agak sukar untuk penulis mengharapkan penerbit membayar royalti. Majalah e-sastera cuba memberi pampasan dengan cara mengadakan anugerah tahunan. Namun kegiatan ini juga memerlukan input kewangan beribu-ribu ringgit daripada penerbit.  Kami cuba menjana pendapatan dengan menawarkan ruang iklan tetapi belum berjaya.  Berdasarkan pengalaman kami, memang sukar untuk penerbit swasta membayar royalti.  Barangkali sekiranya majalah sedemikian diterbitkan oleh pihak kerajaan, peruntukan boleh dipohon daripada kementerian yang berkenaan.  Saya tidak tahu sama ada penerbit swasta boleh mendapat bantuan kewangan daripada mana-mana agensi kerajaan dalam melaksanakn aktiviti ini.  Semasa merancang penerbitan e-majalah BESt, itulah perkara utama yang kami bincangkan.  Kami cuba mencari jalan untuk mendapatkan wang bagi membayar para penilai dan penulis tetapi jalan itu masih belum kami temui.  Saya akui bahawa memang isu ini ialah isu yang akan menjadi penghalang kepada kegiatan memajukan sastera Melayu di alam siber.  Saya tidak ada penyelesaiannya kecuali pada masa ini kami tidak menghalang penulis karya yang telah diterbitkan di majalah e-sastera untuk menghantarkan karyanya itu kepada penerbitan lain.

Saya melihat pengembangan  sastera Melayu di internet sebagai usaha untuk memastikan yang sastera Melayu terus hidup dan relevan.  Maka saya membuat sedikit pengorbanan material untuk menjadi penerbit.  Memang ada penulis yang juga sanggup mengetepikan balasan material. Namun pengorbanan itu bukanlah bererti yang kami tidak mendapat apa-apa.  Kami mendapat keseronokan.  Kekadang mendapat pengiktirafan. Misalnya, pengiktirafan yang diberi oleh Dewan Sastera bulan ini terhadap sastera siber adalah sesuatu yang tidak pernah saya dan rakan-rakan mimpikan dan nilainya melebihi sebarang ganjaran material.  Tahniah kepada pihak editorial DS yang peka terhadap perkembangan seperti ini.

8.          Apabila hasil karya yang disumbangkan tidak mendapat sebarang ganjaran, tidakkah profesor fikir sastera ini seolah-olah tiada nilai komersial. Hal ini menyebabkan kerja penulisan ini hanya sebagai hobi untuk mengisi masa lapang dan mengelakkan masyarakat daripada membuat kerja yang tidak berfaedah. Situasi ini akan menyebabkan kerja penulisan sastera menjadi satu kerja yang tidak serius. Apabila menulis akan menjanjikan pulangan yang setimpal dan lumayan hal ini akan memancing minat dan rasa tanggungjawab penulis untuk menulis dengan serius dan membuat kajian yang mendalam terhadap penulisannya, maka baharulah akan terhasil karya yang bermutu. Bagaimanakah pandangan profesor tentang hal ini?

Barangkali pandangan saya tentang isu ini banyak berpaksi kepada sikap saya sendiri bahawa "kerja penulisan (dan penerbitan) ini hanya sebagai hobi untuk mengisi masa lapang dan mengelakkan daripada membuat kerja yang tidak berfaedah".  Namun hobi juga boleh dilakukan dengan serius dan penuh komitmen.  Karya yang bermutu dan penerbitan yang bermutu dapat dihasilkan  walaupun dilakukan sebagai hobi.  Lihat sahaja kepada hobi bermain golf, misalnya.  Orang sanggup berbelanja besar dan menggunakan masa yang banyak untuk memenuhi tuntutan hobinya itu.  Masalahnya, jika penulisan itu hanya hobi, orang perlukan pekerjaan lain untuk memperoleh pendapatan (atau pendapatan tambahan) bagi menyara hidup.  Bilangan penulis akan berkurangan dan bilangan penerbit juga berkurangan.  Itulah situasi sedih yang sedang berlaku sekarang
sehinggakan perkembangan sastera Melayu di alam siber masih jauh ketinggalan.

Jika esastera.com dan BESt masing-masing dapat menjana pendapatan sekitar RM20 ribu sebulan, tentu situasi ini akan menjadi lebih baik. Dengan sebab itu, kami sedang mencari rakan kongsi atau penerbit bersama yang sanggup menyediakan bajet yang tersebut.

 

9.          Bagaimana dengan perlindungan dan kawalan dari segi hak cipta terhadap karya siber. Adakah harta intelektual ini akan terpelihara daripada pengeksploitasian orang-orang yang berkepentingan?

Hal ini melibatkan aspek undang-undang.  Saya tidak dapat memberikan jawapan yang komprehensif.  Malah lebih elok jika saya tidak memberikan sebarang jawapan kerana ditakuti mengelirukan khalayak.  Eloklah Dewan Sastera kemukakan soalan ini kepada para profesional dalam bidang ini.

 

10.     Dalam ruangan fokus yang profesor tulis, profesor juga seolah-olah begitu yakin bahawa sastera siber sedang menenggelamkan sastera cetakan konvensional. Bagaimanakah profesor boleh begitu yakin sedangkan rasanya pembaca sastera siber ini begitu terhad dan masih banyak yang berasa selesa membaca buku, malah E-novel yang pertama juga dicetak dalam bentuk konvensional untuk mengembangkan hasil sastera?

Izinkan saya mengulas hal ini dengan panjang sedikit kerana saya sebenarnya memperkatakan perubahan budaya yang dibawa oleh kemajuan teknologi.

Dalam sekelip mata, sesuatu kemajuan teknologi boleh mengubah cara hidup manusia. Biarlah saya beri contoh dari bidang akademik. Institusi paling penting bagi ahli akademik, sama ada dalam aktiviti pengajaran mahupun penyelidikannya, ialah institusi perpustakaan. Sesebuah institusi pendidikan tinggi atau institusi penyelidikan bangga dengan bilangan buku dan jurnal
akademik yang dimilikinya, dulunya dalam bentuk cetakan keras dan kini dalam bentuk CD ROM. Kemunculan dan perkembangan internet telah mengubah segala-galanya. Hari ini orang tidak lagi ke perpustakaan. Orang mendapatkan maklumat terkini dari internet. Malah jurnal-jurnal akademik yang terkemuka kini diterbitkan secara elektronik. Institusi perpustakan kini sedang sibuk menilai semula perananannya.

Saya beri satu lagi contoh yang berkaitan dengan penulisan dan pembacaan. Alat yang paling penting bagi seorang penulis atau pembaca ialah kamus. Orang menyimpan dan merujuk kepada naskhah kamus setiap masa. Dalam zaman internet ini, orang tidak lagi membeli atau menyimpan kamus untuk kegunaan harian. Segala yang diperlukan dari sebuah kamus dapat dicapai dengan mengklik tetikus komputer sambil seseorang itu menulis atau membaca.

Biar saya berikan satu contoh di bidang komunikasi pula.  Kemunculan mesin faksimili telah merobah cara orang berkomunikasi. Pada masa mula-mula muncul, mesin faksimi dianggap sebagai alat yang amat moden dan merupakan teras kepada sistem komunikasi moden. Cuba kita lihat apa yang terjadi kemudiannya. Dalam beberapa tahun sahaja, mesin faksimili menjadi kuno apabila internet datang membawa sistem e-mel. Dan kini e-mel juga telah terhad kegunaanya apabila sistem komunikasi sms menjadi semakin popular.  Malah kegiatan sastera juga telah mula berkembang melalui medium sms secara kecil-kecilan, misalnya melalui "pantun sms".

Beberapa tahun lalu, saya ada berbual dengan seorang penulis mapan. Dia menyatakan bahawa keseronokan berkarya dicapai apabila hasilnya (dalam bentuk cetakan) dapat kita pegang dan kepit ke sana sini, termasuk ke bilik tidur.  Pada masa itu, saya memberitahunya bahawa ada anjakan paradigma dari segi tabiat itu. Penulis sudah berasa seronok jika karyanya disiarkan di internet dan dapat dicapai oleh pembaca dari seluruh dunia. Tidaklah perlu dikepit ke sana sini.  Namun kalau saya bercakap dengannya pada hari ini, saya akan memberi jawapan yang lain. Saya akan katakan bahawa pada hari ini, anda boleh membeli sebuah komputer yang saiznya sama besarnya dengan saiz sebuah novel biasa, malah lebih nipis dari sebuah novel yang tebal. Dan komputer itu dapat disambungkan ke internet secara tanpa wayar. Dan anda boleh kepit komputer itu ke bilik tidur, malah ke tandas (jika begitu tabiat pembacaan anda).

Mari pula kita berbalik kepada kenyataan saudari bahawa "pembaca sastera siber ini begitu terhad..."  Mungkin pembaca sastera siber terhad tetapi situasi itu sedang berubah dengan cepat kerana kini kerajaan sedang menyediakan kemudahan akses ke internet secara menyeluruh.  Sekiranya kita menyediakan bahan bacaan yang sesuai dan menarik, pembaca sastera siber Melayu akan bertambah dengan cepatnya.  Bilangan khalayak yang membaca sastera siber akan bertambah selaras dengn perkembangan sumber dan kemudahan.  Jika kita tidak menyediakan bahan bacaan yang sesuai, pembaca-pembaca ini akan mencari bahan lain di internet.

Kenyataan saudari bahawa "masih banyak yang berasa selesa membaca buku (konvensional daripada buku elektronik)" mungkin betul pada ketika ini.  Namun membaca buku cetakan keras amat menyusahkan jika saudara telah terbiasa dengan e-buku yang mempunyai segala kemudahan link yang memungkinkan pembaca melompat dengan mudah dan cepat dari satu bahagian ke bahagian yang lain. Saya belum lagi bercakap tentang kemudahan yang disedikan di e-buku seperti teks dan grafik yang beranimasi dan bersifat interaktif. Cuba saudari buka majalah elektronik Bulanan eSastera yang baru diterbitkan itu. Buka sahaja majalah itu, saudari akan dihidangkan dengan muzik merdu yang mengelus jiwa dan grafik beranimasi yang menarik deria pengllihatan. Apabila telah terbiasa dengan pembacaan yang sedemikain, membaca majalah konvensional menjadi amat membosankan.  Sekarang ini, ramai pelajar di institusi pengajian tinggi mendapatkan bahan bacaan mereka, termasuk nota-nota kuliah, dari internet.  Kita sedang menghasilkan suatu generasi graduan yang hampir keseluruhannya membaca dari internet dan bukan dari bahan cetakan keras. Tabiat membaca yang sedemikian itu tidak dapat tidak akan membuatkan sastera di terbitan konvensional tidak lagi dilanggan orang kelak.

Tentang kenyataan saudari bahawa "E-novel yang pertama juga dicetak dalam bentuk konvensional ", biar saya jelaskan sedikit. Novel Hostel: Debaran Kedua mungkin bukan merupakan e-novel pertama di Malaysia. Saya tidak pernah menyemak hal itu. Namun saya yakin bahawa novel itu ialah e-novel pertama di Malaysia yang diterbitkan semula dalam bentuk cetakan konvensional.  Hal ini dilakukan kerana kami menganggap bahawa kita (sastera Melayu) kini berada dalam tempoh peralihan. Kebolehcapaian internet masih terhad. Dalam tempoh peralihan itu, saya tetap yakin akan kewujudan bersama secara "menang-menang" antara medium konvensional dan medium internet. Sebab itulah salah satu objektif e-sastera adalah untuk menerbitkan produknya di internet ke dalam bentuk cetakan konvensional. Hal ini telah dilakukan bukan sahaja kepada novel Hostel: Debaran Kedua, malah sebelum itu lagi telah dilakukan kepada sajak dan sajak jenaka (sajen) yang diterbitkan di e-sastera.  Namun apabila prasarana dan sumber sudah lengkap, kegiatan membaca dan menulis akan berpindah ke medium internet. Hal ini sama seperti keadaan apabila kemudahdapatan mesin cetak telah mengubah cara orang bersastera dari sastera lisan kepada sastera cetakan.

 

11.      Setujukah profesor kalau dikatakan bahawa E-sastera hanya akan mewujudkan penulis yang bersifat sementara?

Fenomenon penulis yang menghilang dan majalah yang mati ialah fenomenon biasa dalam medium penerbitan konvensional.  Hal yang sama juga berlaku dalam medium internet.  Saya tidak nampak sebarang masalah dalam hal ini.  Penulis yang serius dan berkualiti akan terus bertahan walau di medium mana sekalipun.  

(Dewan Sastera, November 2004)

2. Wawancara bersama Saudara Drirwan oleh Airmas_sz

Airmas_sz: Assalamualaikum... Pertama sekali saya ingin mengucapkan terima kasih kepada saudara drirwan kerana membalas wawancara ini. assalamualaikum.

Airmas_sz: Isteri saudara juga berbakat dalam bidang penulisan dan juga ada antara anak saudara yang mempunyai kecenderungan menulis; boleh saya tahu apa pandangan saudara?

Kami berkongsi hobi, itu sahaja.  Saya dan isteri saya tidak ada kegiatan masa lapang yang berasingan. Kalau isteri saya tidak berminat tentang sesuatu hobi saya, lazimnya saya akan tinggalkan hobi itu.